Trong tập trước của Grimm...
- Vĩnh biệt Nick. - Tạm biệt Juliette.
Chúng xộc đến từ khắp nơi.
Chắc chắn là dân chuyên nghiệp. Chúng túm chặt lấy Trubel.
Tôi cố ngăn thì bị chúng chuốc thuốc.
Khi tỉnh lại thì thi thể Juliette đã biến mất...
Cả đầu của mẹ tôi...
Chúng mang đi hết.
- Nhịp tim đứa trẻ đang giảm. - Chuyện gì thế?
Chúng ta phải thực hiện ca mổ khẩn cấp.
Dù có chuyện gì xảy ra thì đứa trẻ sẽcần anh.
Đừng ghét bỏ tôi nữa, Nick.
Vì lợi ích của con trai, chúng ta không thể cứ như trước đây.
Đây là cơ hội hiếm có để anh tìm được câu trả lời.
Chúng đang đến...
Chúng đang vùng lên.
Chiến tranh nổ ra rồi!
"Hãy trân trọng những ai đi tìm sự thật nhưng phải cẩn trọng với kẻ nào tìm ra chúng."
Không...
Ôi không, không, không...
Chuyện quái gì?
Wemlinger.
Ông Childs, sao giờ này ông vẫn còn ở đây?
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Gần nửa triệu USD đã bốc hơi...
Bốc hơi ư?
Ý ông "bốc hơi" là sao?
Nó biến mất rồi. Ý tôi là thế đấy!
Nửa triệu USD tiền cổ tức tái đầu tư đã không được chuyển về tài khoản của các cổ đông.
Chắc có nhầm lẫn gì đó.
Tôi đã kiểm tra mọi tài khoản. Không thể nhầm được.
Có ai đó đã làm sai lệch dữ liệu.
Các con số bị sửa đổi, nguồn vốn tăng lên bị chuyển hướng...
Nhưng làm cách nào?
Tôi không biết nhưng anh phải tìm ngay một kế toán viên điều tra để dò lại toàn bộ các tài khoản.
Tôi... tôi có thể kiểm tra lại tất cả dữ liệu ngay bây giờ.
Không, chúng ta phải nhờ một đối tác bên ngoài lo vụ này.
Tôi sẽ gọi cho cảnh sát.
Tổng hợp lại danh sách những người được quyền truy cập dữ liệu.
- Sở cảnh sát Portland phải không? - Có chuyện khẩn cấp gì sao?
Không, không phải chuyện khẩn.
Tôi muốn gặp bộ phận điều tra biển thủ công quỹ.
Thưa sếp.
Tôi nghĩ đã tìm ra người phải chịu trách nhiệm.
Ai?
Mọi thứ đều ở đây.
Chẳng có gì cả.
911 xin nghe. Việc khẩn cấp của bạn là gì?
Chúng giết ông ấy rồi!
Chúng giết sếp của tôi rồi!
Chúa ơi! Chuyện này thật khủng khiếp!
Làm ơn!
Làm ơn đến đây ngay!
Cảnh sát đang trên đường tới.
Tôi cần anh giữ bình tĩnh... Xin chào?
Nick.
Họ sao rồi?
Ngủ rồi. Có vẻ cả hai đều ổn.
- Tạ ơn Chúa. - Anh biết được gì rồi?
Chavez chết rồi.
Cái gì?
Trời ạ, Nick! Anh không... Tôi không giết cô ta.
- Thế ai làm? - Wesen.
Có bốn người chúng tôi sắp gặp...
Lúc chúng tôi đến thì họ cũng chết rồi.
Chavez đưa tôi cái này.
Không phải nó của Trubel sao?
Đúng vậy.
Chavez biết nơi giấu Trubel. Cô ta có nói ở đâu không?
Không, tôi chưa kịp hỏi tới việc đó.
Trước hết, phải quay lại đó xem kẻ nào làm việc này.
- Tôi đi với anh. - Cả tôi nữa.
Đi thôi.
Tôi sẽ ở lại với Adalind và đứa bé.
Kelly.
Cô ta muốn đặt tên thằng bé là Kelly.
Ôi Nick, cái tên đó hay quá.
Đi thôi.
Đây là địa chỉ cũ của Công ty Vận tải Shaver mà.
Đây là nơi cô ta đưa tôi đến.
Những cái xác ở bên trong.
Kiểm tra qua đảm bảo không có người đã.
Vậy họ là những người anh cần gặp...
Đoán được họ là ai không?
Không.
Chavez nói có chuyện gì đó sắp đến...
và chúng ta phải sẵn sàng.
Sẵn sàng vì điều gì chứ?
Một cuộc nổi dậy.
Những cái xác đã ở ngay đây.
- Anh chắc chứ? - Chắc chắn.
Tôi đã giết một tên Gelumcaedus ngay chỗ anh đang đứng.
Và Chavez chết ngay chỗ này.
Sàn nhà vẫn còn ướt.
Chờ chút.
Anh muốn nói là có kẻ đã quay lại,
mang xác đi rồi dọn sạch các vết máu?
Kẻ nào đó sẵn sàng mạo hiểm để che đậy vụ này.
Giống như việc chúng làm với Juliette.
Đây là điện thoại của Chavez.
Nó đã đổ chuông ngay khi cô ta vừa chết.
Là giọng một người đàn ông.
Tôi nói với hắn là cô ta đã chết.
Hắn nói gì?
Hắn nói là cứ giữ lấy cái điện thoại.
Tôi sẽ dò theo số gọi đến cuối cùng xem sao.
Có kẻ nào thoát không?
Có, một tên. Chạy lên cầu thang rồi lẩn mất.
Có một chiếc xe tải đợi sẵn bên ngoài.
Một chiếc Blazer cũ, màu đen bạc, chạy không tốt lắm...
Anh thấy nó ở đâu?
Lối này.
Xe tải đợi ở đây, dời đi rất nhanh.
Không kịp thấy biển số.
Khu vực này không có máy quay an ninh nào cả.
Có thể nào chúng chính là những kẻ đã quay lại để xóa dấu vết...
Không, tôi nghĩ đó là người đàn ông đã nghe điện thoại kia.
Những người Chavez đang phục vụ.
Chờ chút.
Có kẻ đã vẽ lên đây.
Nó viết gì?
Trên bức tường này từng có một hình họa.
4 vạch đen
Đã có ai đó sơn đè lên.
Vẫn còn ướt
Tại sao chúng lại làm thế?
Có người không muốn có ai nhìn thấy.
Có ai đang nghĩ đến âm mưu gì đó không?
Chúng ta có cần nói với Đại úy về việc này không?
Chờ đến khi khám phá ra đã.
Tôi nghĩ chúng ta nên tránh xa khỏi đây
trước khi có người định sơn cả chúng ta luôn.
Vietsub bởi G.O Subbing Team Grimm Phần 5 Tập 2: Clear and Wesen danger
Kelly đâu?
Adalind, không sao.
Y tá mang thằng bé đến phòng cho trẻ
để cô có thể ngủ 1 chút.
À, ừ.
Tôi vừa mơ thấy ác mộng kinh khủng.
Mọi chuyện ổn rồi.
Cô nên cố ngủ lại đi.
Cô sao rồi?
Ổn. Tôi nghĩ thế.
Kelly ở phòng sơ sinh.
Tôi biết rồi. Tôi vừa từ đó ra.
Cảm ơn cô đã ở lại. Giờ cô nên về đi.
Monroe đang đợi.
Để tôi tiễn.
Tôi quay lại ngay.
Chuyện gì đã xảy ra?
Không có gì ở đấy.
Các cái xác biến mất.
Có ai đã dọn sạch sẽ.
Không tìm được gì thêm về Trubel à?
Không.
Bác sĩ bảo Adalind có thể về nhà vào ngày mai.
Anh định đưa Adalind về nhà à?
Bắt buộc phải thế.
Vì tôi cũng chẳng còn chỗ nào khác.
Tôi và Monroe sẽ đến dọn dẹp qua vào buổi sáng.
Bọn tôi sẽ cố sửa soạn giúp anh.
Cảm ơn cô.
Ừ.
Adalind sinh rồi.
Là con trai.
- Khỏe mạnh chứ? - Ừ.
Tôi phân vân liệu có ai kể cho cậu ta
sự thực làm sao cậu ta đến được đây.
Không phải tôi.
Tôi chỉ nghĩ là anh nên biết.
Này Hank, tôi định ghép cặp anh
với Pogue đến khi Nick quay lại.
Tôi không cần đồng đội
Nhưng Pogue thì có. Meacham đang đi nghỉ.
Nhưng anh ta không có khái niệm gì về mọi chuyện xung quanh cả.
Cậu lo đi.
Anh nói với cậu ta chưa?
Nói rồi.
Này, đừng phấn khích quá nhé. Chúng ta có một cái xác.
Wu.
Hank, Pogue.
- Chúng ta có gì? - Xác nạn nhân đâu?
Chúng ta có một cái xác, ở hướng này.
Nạn nhân là ông Beau Childs, giám đốc công ty.
Thư kí Paul Wemlinger nghe thấy tiếng hét, rôi chạy đến,
nhìn thấy 2 nghi phạm đang chạy trốn, rồi gọi 911
Chúng ta sẽ kiểm tra camera bây giờ.
Khốn kiếp. Cái gì gây ra vậy?
Có bao nhiêu người khi vụ tai nạn xảy ra?
Theo tôi biết thì chỉ có nạn nhân và Wemlinger.
Wemlinger đã gọi trợ lí của nạn nhân, Betty Frame.
- Bà ấy vừa đến đây. - Có máu trên điện thoai.
Nói chuyện với nhân chứng nào.
Ông Wemlinger, tôi là thám tử Griffin.
Đây là thám tử Pogue.
Ông có thể kể đã chuyện gì xảy ra được không?
Tôi làm ca muộn.
Tôi còn không biết ông Childs vẫn ở công ty.
Rồi tôi nghe thấy tiếng hét.
Thật kinh khủng.
Anh nhìn thấy gì?
Tôi thấy 2 người đàn ông chạy ra từ văn phòng của ông Childs.
Anh mô tả được không?
Chúng đều đeo mặt nạ trượt tuyết.
Một tên có vẻ to con hơn.
Tôi không biết.
À, ừ, hình như 1 tên đang cầm
cái gậy hay vũ khí gì đó. Tôi không chắc nữa.
Anh có đuổi theo không?
Không.
Tôi thấy sợ.
Tôi đến văn phòng của ông Childs,
cố cầm máu nhưng...
Tôi không giúp được gì cả.
Anh đã gọi 911.
Đúng.
Anh làm gì để cầm máu?
Tôi ấn tay lên cổ họng ông Childs.
Rồi tôi còn cố hô hấp nhân tạo.
Nhưng có quá nhiều máu.
Tôi nghĩ ông ấy chết rồi.
Rồi anh đi rửa tay?
Tôi cố rửa máu đi.
Tôi không nghĩ đã rửa hết máu.
Thêm 1 vài câu hỏi nữa thôi, anh Wemlinger.
Anh gọi cho trợ lí của ông Childs lúc nào?
Betty?
Ngay sau đó.
Tôi không biết làm gì khác.
Có mảy may nghi ngờ ai là hung thủ không?
Không.
Tôi không biết tên khốn nào nỡ làm thế nó rất...
Tôi xin lỗi.
Có lẽ anh muốn nói chuyện với Betty.
Bà ấy biết nhiều về đời tư của ông Childs hơn tôi.
Được rồi, cứ ngồi nghỉ đi ông Wemlinger.
Chúng ta tin câu chuyện của anh ta?
Nhìn anh ta có giống kiểu người có thể xé toạc cổ họng người khác?
Không thể biết được bên trong của 1 người.
Tôi không thể tin chuyện vừa xảy ra.
Betty, bà làm việc với ông Childs bao lâu rồi?
17 năm.
Anh Wemlinger nói có gọi bà ngay sau tai nạn.
Cậu ta có.
Cậu ta rất tức giận.
Tôi đã đến ngay.
Bà mô tả mối quan hệ giữa
ông Childs và Wemlinger như thế nào?
Rất chuyên nghiệp.
Chúng tôi đều rất hòa hợp.
Cho tôi cắt ngang 1 lát.
Đã kiểm tra camera.
Không nhìn thấy một ai ra hay vào trong vòng 3 tiếng rưỡi qua
ngoại trừ chúng ta và bà ấy.
Wemlinger đã ở đó một mình cùng với nạn nhân.
Cái cách mà nạn nhân bị giết, đó chắc chắn là bởi Wesen.
Tôi không thể đợi thêm nữa để giải thích điều đó với Pogue.
Tôi sẽ đến thăm anh ở nhà thương điên vào mỗi thứ ba hàng tuần.
Simon Willard có lẽ còn thấy dễ dàng hơn khi chế tạo đồng hồ banjo
so với việc anh đang làm với những thứ này.
Đồng hồ Banjo?
Ừ, đó là chiếc đồng hồ đầu tiên thành công về mặt thương mại
của ngành đồng hồ treo trường Mỹ
mà có con lắc được treo ở phía trước hộp trọng lượng
và trọng lượng được gắn với một hệ ròng rọc.
Ừ, nhưng liệu ông ta có thể làm một chiếc vòng xoay cho trẻ con không?
Không có những hướng dẫn này thì ông ta không thể.
Thằng bé sẽ thích nó.
Có lẽ vào một ngày nào đó.
Ôi Chúa ơi.
Hai người đã làm tất cả những thứ này sao?
Ồ, không có gì to tát cả nếu cả hai người đều có thời gian rãnh.
Và tôi cũng đã mua một số thứ dành cho bà mẹ mới.
Điều đó thật tuyệt.
Để tôi xem nào.
Ôi, cậu bé thật đáng yêu.
Ừ.
Sao không để tôi cho cô xem mọi thứ ở chỗ nào nhỉ.
Cảm ơn anh vì những điều này.
Nghe này, Nick, Tôi phải nói thật.
Tôi có cảm giác không tốt về chuyện này.
Đây là trách nhiệm của tôi.
Tôi không nói về Adalind và Kelly.
Tôi đang nói về ngôi nhà này.
Có quá nhiều điều tồi tệ đã xảy ra ở đây, anh bạn ạ.
Có nhiều chết chóc và đau thương.
Tôi chỉ muốn nói,
có lẽ anh nên suy nghĩ, anh biết đấy,
một sự thay đổi .
Ý anh là chuyển đi?
Oh, Ý tôi là rời khỏi nơi này.
Em nghĩ đã đến lúc chúng ta phải về rồi.
Ừ, chúng tôi nên để hai người...ba người...
Sắp xếp lại.
Nếu cô cần bất cứ điều gì tôi sẽ đến đây trong vòng 10 phút.
Các bạn, cả hai người...tôi thực sự...
Cảm ơn.
Tôi nên đi nghỉ một chút trước khi Kelly thức giấc.
Thằng bé sẽ đói.
Tôi sẽ nghỉ ở đâu... Ồ, phòng cho khách ở trên lầu.
Tôi sẽ chăm sóc Kelly.
Lần trước khi tôi ở căn phòng này là cùng với Diana.
Tôi hi vọng con bé vẫn ổn.
Ừ, tôi cũng vậy.
Anh có nghe được thông tin gì về Juliette không?
Cô ấy chết rồi.
Sao cơ?
Ôi, Chúa ơi!
Trubel đã giết cô ấy để cứu tôi.
Oh, Nick, Tôi đã nghĩ cô ấy đi với Hoàng Gia.
Không, cô ấy đã không đi được nữa
Tôi thực sự rất tiếc.
Cảm ơn anh vì những điều này.
Ồ.
Cảm ơn anh, nhưng em cần anh giúp một chút.
Anh có thể...
Tất nhiên rồi.
Có thêm thông tin gì về Wemlinger không? Bởi vì tôi thì không.
Lý lịch sạch sẽ. Không có báo cáo ở bất cứ đâu.
Có bản in nào chưa?
Vẫn đang trong quá trình.
Tôi nghĩ chúng ta nên triệu tập hắn ta.
Tại sao?
Hắn ta nói mình đã nhìn thấy hai gã chạy ra,
máu vương vãi khắp văn phòng,
nhưng chúng ta không thấy có vết máu và không có gì trên camera an ninh.
Camera an ninh không quay được lối cầu thang phía sau.
- Chúng chắc hẳn đã biết điều đó. -Vậy sao chúng vào được bên trong?
Không có dấu hiệu đập phá.
Nếu là Wemlinger , thì hung khí ở đâu?
Hắn ta chắc chắn không thể gây án bằng đôi tay trần được.
Tôi nghĩ chúng ta nên triệu tập hắn ta đến, dọa hắn đổ mồ hôi một chút.
Được thôi, nếu anh nghĩ điều đó có ích.
Cô cần gì à?
Tôi không ngủ được.
Dù sao thì, bác sĩ nói tôi nên đi lại nhiều nhất có thể, nên...
Kelly thế nào ?
Ồ, thằng bé ngủ rất ngon.
Tôi đang làm bánh Xen-đuých.
Cô có muốn ăn một chút không?
À, gì cũng được.
Thêm bơ và pho-mát được không?
Nghe tuyệt đấy.
Xà lách, cà chua, sốt mayonaise?
Tôi bị dị dứng với cà chua.
Thật tốt khi biết điều đó.
Tôi đang suy nghĩ về việc bán nhà.
- Ồ... - Tìm cho chúng ta một nơi an toàn hơn.
Chúng tôi đi cùng với anh?
Ừ, nếu cô thấy thích.
Chắc chắn rồi.
Bánh thực sự rất ngon.
Cô còn dị ứng với món gì khác không?
Chỉ cà chua sống thôi.
Tôi có thể ăn khi chúng được nấu chín
Tôi có thể làm món nước sốt Bolognese rất tuyệt.
Tôi thích nước sốt Bolognese.
Tôi thực sự có thể làm món nước sốt...
Xin lỗi.
Hank.
Cậu đang ở nhà?
- Uh-huh. - Cậu ổn chứ?
Ừ. Có chuyện gì thế?
Tôi ghét phải làm phiền cậu, nhưng tôi có lẽ gặp một vụ liên quan đến Wesen.
Tôi cần sự xác nhận của cậu.
Tôi đang mang nghi can đến.
Anh có thể đến đây ngay không?
Bao lâu nữa?
Nửa tiếng nữa.
Hank cần tôi đến sở.
Chúng tôi sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ đến đó ngay.
Nếu cô cần bất cứ điều gì, chỉ cần... gọi điện.
Được rồi, cảm ơn cô.
Cá với anh.
Về vụ thẩm vấn Wemlinger.
Hãy xem bản báo cáo của M.E. này trước.
"Cổ họng của nạn nhân bị xé rách bởi
một thứ gì đó của một loài thú vật."
Tôi không nghĩ rằng Wemlinger là một loài thú vật.
Tất nhiên là không rồi.
Hung thủ của chúng ta chắc hẳn phải dùng một loại dụng cụ làm vườn nào đó.
Anh biết đó, khả năng là mấy cái móng vuốt.
Có thể.
Đi thẩm vấn Wemlinger thôi.
Có điều gì anh biết mà ko tôi không biết không?
Vì tôi không thấy khả năng gã này có thể làm chuyện đó.
Chỉ là linh cảm thôi.
Thôi được. là linh cảm của anh.
Chờ đã. Vừa có lại dấu vân tay.
Có chứng cứ phạm tội về gã này.
- Wemlinger? - còn có tên Simon Kincaid.
Bị truy nã do biển thủ $975.000 từ Bankers Trust
ở Sacramento 3 năm trước.
Không đủ khả năng kết tội hắn.
Chứng chắc chắn gã có liên quan.
Tôi cũng bắt đầu tin hắn là sát nhân rồi đấy.
Anh và ông Childs đã làm việc khá muốn tối qua.
Tối nào cũng thế à?
Tùy vào việc.
Tôi thức đến khi nào xong việc thì thôi.
Anh đã làm gì vào tối qua?
Hoàn thành báo cáo hàng quý thôi.
Chúng tôi có 217 khách hàng.
Tại sao ông Childs cũng ở lại đó?
Tôi chịu.
Ông ta là boss mà.
Xì trét lắm.
Anh có quyền truy cập vào tất cả các tài khoản đúng không?
Vâng. Nhưng tôi không phải là người duy nhất.
Công ty có bị mất tiền không?
- Không. - Tôi chắc chắn.
Theo những gì tôi biết.
Đó là công việc của anh kia mà?
Việc của tôi nhiều lắm đủ thể loại luôn.
Anh đã từng nghe về Bankers Trust ở Sacramento chưa?
Có thể anh đã từng nghe về Simon Kincaid.
Chưa từng nghe qua.
Có, Anh biết đấy.
Mày đã ăn trộm tiền từ C&E Investments
cũng giống như mày đã ăn trộm từ Bankers Trust.
Tôi không phải kẻ cắp!
Tôi đã nói với anh rồi, có hai kẻ bên trong. Tôi đã thấy chúng.
Camera an ninh có thấy gì đâu.
Ông Childs đã phát hiện ra mày,
và mày giết ông ấy.
Không, không phải... Unh!
Mày là Simon Kincaid,
chúng tao có dấu vân tay để chứng minh!
Và tao biết mày là Wesen.
Tôi không hiểu anh nói cái quái gì thế.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
Cho nó gọi thoải mái đi.
Gã có woge không? Có.
Tôi nghĩ gã là Quijada Vil.
- Đã xử lý loại này bao giờ chưa? - Không, nhưng tôi có đọc về bọn này.
Có khả năng móc họng?
Uh, đúng.
Vậy chúng ta biết là gã. Chỉ là chưa có chứng cứ thôi...
Anh làm gì ở đây, Nick?
Tưởng anh đang nghỉ chứ.
Tôi yêu cầu anh ấy quan sát khi chúng ta thẩm vấn Wemlinger.
Anh nghĩ anh ấy sẽ thấy những gì mà tôi không thấy sao?
Không có ý đó.
Không , Tôi muốn nghe mà.
Tôi bỏ sót thứ gì sao?
Anh có chứng cứ để tôi kết tội gã à?
Bình tĩnh.
Tôi muốn nói là, anh muốn cho người khác vào để cùng điều tra, nói đi.
Nhưng bây giờ, chúng ta có vấn đề lớn hơn...
Hai cảnh sát của chính phủ vừa đến đây.
Họ muốn gì?
Gã nghi phạm.
Hey, Tôi là thám tử Griffin.
Đây là thám tử Pogue.
Dan Reeves, Ray Durant.
Chúng tôi đến để kết án Simon Kincaid tội giết người sáng nay.
Đoán anh biết gã dưới cái tên Paul Wemlinger.
Gã bị truy nã ở Sacramento.
Chúng tôi dẫn gã trở lại California.
Đây là trát tòa.
Hắn là nghi phạm trong một vụ giết người.
Thứ lỗi, các anh. Bọn tôi sẽ lo gã này.
Hắn đâu rồi?
Ngay lối này.
Chúng ta không thể để họ đưa hắn đi.
Họ có trát tòa.
Và không biết gã này lợi hại thế nào.
Tôi phải ảnh báo họ.
Anh sẽ làm điều đó bằng cách nào?
Nick...
Này, các anh có thời gian không sẽ nhanh thôi?
Tôi là thám tử Burkhardt.
Sao?
Các anh phải cẩn thận với tên này.
Tôi nghĩ chúng tôi có thể xử lý hắn.
Không, anh không hiểu. Hắn không như những gì mà anh thấy đâu.
Chúng tôi biết tất cả về hắn.
Không, anh không biết hết đâu.
Gã này, rất nguy hiểm.
Gã dân văn phòng này á.
Gã sẽ làm gì chứ, giết bọn tôi chắc?
Anh không biết gã này có khả năng gì đâu.
Anh biết gì không, Thám tử,
không phải vì chúng tôi đi trông trẻ
mà cho anh cái quyền mỉa mai bọn tôi đâu.
Tôi không có ý đó.
Mày khủng lắm đúng không?
Đi thôi.
Anh không thể ngăn bọn họ sao.
- Tôi có thể bám theo. - Đến tận Sacramento ư?
Xa mấy cũng đi.
Nói anh bao nhiêu lần mà vẫn không hiểu ư?
Xin lỗi, Đại úy.
Tôi hết cách rồi mới lôi anh ta vào.
Cảnh sát bên chính phủ đã đưa nghi phạm giết người đi trước,
và gã là Wesen.
Họ không biết họ đang xử lý ai đâu.
Họ đưa hắn đi đâu?
California.
Tôi phải bám theo họ.
Vào văn phòng tôi.
Anh muốn mất việc à?
Họ sẽ không thể đưa hắn đến Sacramento được đâu.
Anh đã gây sự với FBI.
Giờ lại muốn cà khịa với cảnh sát chính phủ ư?
Sau những gì gã đã gây ra cho nạn nhân mới đây,
Tôi cũng ko muốn ngồi cùng xe với tên đó đâu.
Tôi có thể gọi về sở văn phòng,
nói cho họ nghe về sự nguy hiểm của tên sát nhân đã trốn.
Họ sẽ tăng cường an ninh.
Giờ thì về nhà đi, và đừng quay lại cho tới khi anh nghe tin gì từ tôi.
Sao?
Công việc này đủ khó lắm rồi
Nó thậm chí còn khó hơn nhiều khi anh biết chuyện gì đang xảy ra
và anh chẳng thể làm cái quái gì cả.
- Mọi thứ ổn cả chứ? - Ừ, thằng bé vừa ăn xong.
Tôi đang cố ru nó ngủ
Tôi chỉ ghé qua xem cô có cần gì không.
- Nick có nhà không? - Không, anh ấy đang đi có chút việc
Cảm thấy có chút kì lạ khi trở lại đây
- Tôi không tưởng tượng được. - Đừng.
Cô có muốn xem thằng bé không?
Chắc chắn rồi.
Oh... Thằng bé đáng yêu quá
Trước nay vẫn thế mà
Cô thì sao?
Ồ, tôi cũng không biết nữa
Tôi thật sự hạnh phúc khi có thằng bé và lại trở thành mẹ một lần nữa, nhưng...
- Nick? - Không. Nick anh ấy rất tốt
mà tôi cũng không mong anh ấy tốt
và điếu đó khiến chuyện này tuyệt hơn.
Miễn là nó kéo dài được lâu...
Anh ấy sẽ không rời khỏi đây đâu
Không phải bây giờ, nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi biến đổi trở lại?
Thuốc ức chế sẽ không kéo dài mãi được.
Không sớm thì muộn...
Tôi biết.
Tôi cũng đã nghĩ về vấn đề tương tự.
Tôi không muốn trở thành Hexenbiest nữa.
Nghiêm túc sao?
Đây không quá tuyệt vời. Tôi biết điều đó.
Nhưng tôi không thể làm điều đó cho thằng bé... hay là Nick...
Sau những chuyện xảy ra với Juliette.
Có thể nó sẽ không trở lại đâu.
Có đấy.
Có thể sẽ không trở lại theo cách đấy.
Tôi không muốn nó trở lại với bất cứ cách nào.
Cái chúng ta làm khiến nó không thể dự đoán trước được.
Tôi không cố ý làm cô lo lắng.
Nhưng cô là người bạn duy nhất mà tôi có.
Tôi không lo sợ tí nào cả.
Tôi chỉ muốn một cuộc sống bình thường
giống như cô và Monroe vậy.
Tôi phải nói là nó hiếm khi mới được bình thường đấy.
Ừ, nhưng 2 người có nhau
và nó cần có trước tất thảy những thứ khác.
Cô và Nick có cái mà 2 người cùng yêu.
Đó thật sự là một khởi đầu tốt.
Nick đã kể với cô về chuyện xảy ra với Juliette chưa?
Trubel đã giết cô ấy.
Chuyện gì đã xảy ra với Trubel vậy?
Chúng tôi cũng chưa biết.
Cô có đang đợi ai không?
Không.
Vậy để tôi mở cửa.
Tôi có thể giúp gì cho ngài?
Các anh có muốn dùng thứ gì ở trong không?
- Yeah, cho tôi nước trái cây. - Được rồi.
Tôi có thể sử dụng nhà vệ sinh không?
Tôi đã nhịn khá lâu rồi.
Tôi sẽ đi theo cậu ta.
Đi thôi.
Đừng quên cậu ta là một gã nguy hiểm đấy.
Tôi đã được dặn rồi.
Được rồi.
Làm gì làm đi
Anh có thể mở cái này ra cho tôi ?
Không. Và cửa sẽ vẫn mở đấy
A lô, xếp.
Tôi vừa đến đổ xăng, có mang cả 405.
Không có ai nói gì về vụ đe dọa giết người cả.
Được rồi, chúng tôi sẽ đợi họ.
Aah!
Chúng ta không thể thả cậu ta đi được.
Chúng ta cần tìm vũ khí giết người
Đây là một tên giết người nguy hiểm.
Hank và tôi phải quay lại để kiểm tra phần còn lại của văn phòng.
Cậu ta không bao giờ rời phòng làm việc
Được rồi, có ai có ý kiến gì về vũ khí mà Wemlinger đã dùng?
Chúng tôi nghĩ đó là một công cụ làm vườn
Cảnh sát trưởng đã bị tấn công.
Cái gì?
Trạm xăng của nơi để xe phía Nam.
Wemlinger?
Tôi cũng không biết.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta có thể đi nơi khác nói chuyện không?
Chúng tôi sẽ đi lên tầng.
Có chuyện gì vậy?
Đặc vụ Chavez đã mất tích.
Không đi làm cũng không trả lời điện thoại.
Chuyện xảy ra từ khi nào?
Tối qua.
Cuộc tranh cãi trong phòng cô ấy. Đó là chuyện gì?
- Cô ấy không nói với 2 người? - Tại sao anh không nói với chúng tôi?
Tôi nghĩ cô ấy đã điều tra tôi
Theo tôi thấy thì không phải thế.
Vụ án Weston Steward.
Anh ta bị giết ngay trong phòng này.
Cô ấy cứ nghĩ tôi có liên quan.
Chúng tôi không còn làm việc vụ đó nữa.
Có thể anh không.
Cô ấy đã chấp vấn tôi ở ngoài.
Cô ấy chắc chưa nói với anh?
Hôm nay chúng tôi đã ghé vào nhà cô ấy
Thấy dấu vết của đánh nhau.
Tối qua anh đã ở đâu?
- Anh đùa tôi đấy à. - Ở đâu?
Bệnh viện
- Không khỏe sao? - Tôi đã ở đó cùng con trai tôi mới sinh của tôi.
Anh vừa gặp nó đấy.
Anh có muốn biết thêm tên bác sĩ không?
Nếu anh có làm bất cứ điều gì liên quan đến vụ Đặc vụ mất tích,
thì chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
Chúc mừng, đứa con của anh.
Này, Hank, Pogue.
Tệ lắm.
- Cái xác đâu rồi? - Phòng nghỉ.
Khá nhiều máu.
Marshals are all over this.
Họ đã đi vệ sinh, và tôi cũng không trách họ.
Anh có biết ai là người họ đã hộ tống không?
Hắn chắc phải là một tên khốn nạn.
Cẩn thận.
Chết tiệt.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Ừ.
Tại sao FBI lại đến đây?
Có chuyện cần làm với vụ án cũ thôi.
Được rồi...
Tôi không thích chuyện này, Nick.
Nếu có chuyện xảy đến với anh...
Tôi còn Kelly, nhưng tôi không có việc làm, không chốn nương thân,
không có căn nhà đàng hoàng để nuôi thằng ku.
Ý tôi là, nếu nó giống tôi thì sao?
Hoặc giống anh?
Nếu nó là sự pha trộn không bình thường của hai chúng ta thì sao...
Kiểu như HexenGrimm hay Grimmabiest...
Tôi không thể nuôi nó một mình được!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi... tôi xin lỗi.
Tôi thực sự không đòi hỏi anh bất kỳ điều gì.
Tôi chỉ không muốn có chuyện xảy đến với anh thôi.
Tôi phải lo vụ này.
Được. Tôi hiểu.
Hank.
Mấy cậu bên chính phủ không hề rơi khỏi Portland.
- Wemlinger ở đâu? - Chúng tôi không biết.
Họ dừng để đổ xăng; chuyện xảy ra trong WC.
Tôi biết nhẽ ra tôi phải bám theo họ mà.
Còn chuyện nữa.
Có những vết cào như những vết mà anh cho chúng tôi xem tối qua.
Cái gì?
Vừa gửi ảnh cho anh rồi đấy.
Đúng, chuẩn mấy cái vết đó.
Vậy Wemlinger có liên quan đến những kẻ đã giết Chavez?
Tôi không rõ, nhưng nếu đúng,
thì hắn có thể liên quan đến những gì mà Chavez đã cảnh báo cho tôi.
Cũng có thể liên quan đến vụ Trubel bị mất tích.
Chúng ta biết hắn đã biển thủ tiền.
Nếu chúng ta tìm thấy tiền, thì sẽ có khả năng tìm thấy Wemlinger.
Khả năng là, thằng bệnh này vẫn ở Portland.
Khó mà đi được
khi mọi người đang tìm hắn.
Người kiểm tra sổ sách bây giờ đang xem xét
ở C&E rồi.
Pogue sẽ bị kẹt ở đây một lúc.
Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Có vẻ toàn bộ tiền đã được gửi đi
từ các tài khoản đút lót
đến ngân hàng ngoài khởi Bahamas, quần đảo Cayman,
và Puerto Rico.
Giao dịch đầu tiên diễn ra vào tháng 3 hai năm trước...
Anh có thể tìm tên và giao dịch của tài khoản không?
Chuyện này phải hỏi ý kiến bên FBI cơ.
Tôi không trông mong gì ở đó đâu.
Chúng ta có biết nguồn gốc của các giao dịch không?
Máy tính của Wemlinger,
thực hiện giao dịch từ 2:30 đến 3:30 sáng thứ 3, hai tuần một lần.
Đây, điều này có thể có ích cho các anh.
Mỗi lần đều truyền dữ liệu,
một cuộc gọi được gọi từ đây đến một số ở Portland.
Số được liệt kê ở ngay đó.
Vậy số điện thoại thuộc về công ty.
- Có địa chỉ gửi hóa đơn ư? - Đúng. Là hòm thư.
Vậy chúng ta không biết hắn đang gọi cho ai.
Ờ, anh có thể không,
nhưng tôi đã tìm vị trí của các cuộc gọi tối thứ 3,
mỗi lần cuộc gọi được thực hiện,
Điện thoại đã nhận các các cuộc gọi đó ở địa điểm này.
Chung cư số 19 đường Northwest.
Chúng ta có biết ai ở đó không?
Có.
Betty Frame, thư ký của nạn nhân.
Căn hộ số 502.
Đó là lý do Wemlinger gọi cho cô ta sau khi hắn giết Childs.
Chúng có thể làm việc cùng nhau.
Wemlinger có thể ở đó.
Triển thôi.
Tôi nghe thấy gì đó.
Tiếng mô tơ điện, số lượng lớn đấy.
Cảnh sát Portland đây!
Cái gì đấy?
Aah!
Bắn thì tao sẽ giết nó!
Tao sẽ moi họng nó ra!
Anh canh bên ngoài lối đi.
Cứu tôi! Cứu tôi! Hắn ép tôi làm thế.
Hắn ép tôi làm thế. Hắn ép tôi phải giúp hắn!
Tôi sẽ đi lối cầu thang chính!
Hắn giống như quái thú.
Ở đây.
Hắn nhảy ra khỏi cửa sổ.
Theo hắn.
Đằng sau anh!
Đứng yên! Đứng yên!
Tôi buộc bắn.
Anh ở đây. Gọi trợ giúp.
Bà làm gì thế?
Nó đang xóa các tập tin.
TRánh xa cái máy tính.
Ngay.
Ngay cả người Grimm cũng không thể ngăn cản nhưng kẻ sắp đến.
Occultatum Libera!
"Occultatum Libera"?
- Uh - huh.
Đó là câu mụ ta đã nói.
Dịch sơ qua, nó có nghĩa là
thứ gì đó như "giải phóng cái gì đó bị che giấu"
hay "giải phóng sự che giấu"
Điều đó có nghĩa gì?
Anh đoán còn phụ thuộc vào ai bị che dấu hoặc cái gì bị che dấu.
Hắn là mấy nhóm quái quỷ nào đó có cái ký hiệu này.
Vâng, chúng tôi vẫn đáng tìm hiểu nó.
Đã có rất nhiều biểu tượng Wesen hiện đại qua nhiều năm.
thì sao...
Sừng, móng guốc, con mắt, đuôi,
tượng trưng cho mọi thứ từ cái chết đến sinh sản đến chiến tranh.
Chúng tôi có lưỡi hái thần chết, hình xăm Verrat của Hundjaeger.
Đừng quên biểu tượng ưa thích của tôi,
wolfsangel, mà tôi vẫn gặp ác mộng đó.
Cái khó là, không có gì từ trước đến này giống thứ đó.
Mấy cái vệt này có ý nghĩa gì chứ?
Chả có ý nghĩa gì cả.
Chắc chắn rồi.
Wemlinger và Betty là đồng phạm từ trước cơ.
hoạt động ngầm đó,
trộm rất nhiều tiền, lượm lặt đủ thứ.
Vâng, rồi, tôi hiểu.
Nhưng mụ ta có giết ai đâu,
thế tại sao mụ ta nhảy khỏi ban công?
Wemlinger đã chết.
Mụ ta không còn mục đích sống nữa.
Chờ đã.
có phải anh đang nói rằng Wemlinger và Betty,
họ đã ngủ với nhau ư?
Điều đó chả không rõ như ban ngày sau?
Thế nào rồi?
Ổn hơn rồi.
Vietsub bởi G.O Subbing Team Grimm Phần 5 Tập 3: Lost boys sẽ được phát sóng vào 9am ngày 14/11/2015 trên NBC facebook.com/HoiNhungNguoiThichPhimGrimmSanLungQuaiVat